1 00:00:51,791 --> 00:00:56,041 [японска поп песен играя в далечината] 2 00:01:10,416 --> 00:01:13,416 [японска поп песен свири силно през високоговорителите] 3 00:01:36,166 --> 00:01:38,958 [човек] Сигурен си, че не искаш да използваш обхвата на променливата за това? 4 00:01:39,041 --> 00:01:40,875 Не, имам ключалка на вектор и траектория. 5 00:01:43,083 --> 00:01:45,791 Чували ли сте някога тази поговорка, "Слушайте по-възрастните"? 6 00:01:45,875 --> 00:01:48,541 Голяма фраза, особено тук, в Япония. 7 00:01:48,625 --> 00:01:50,041 Значи вече си старейшина? 8 00:01:50,916 --> 00:01:54,875 „Старейшина“ не означава непременно стар. Това просто означава по-възрастен. 9 00:01:54,958 --> 00:01:56,500 Като по-умен, по-мъдър. 10 00:01:58,000 --> 00:02:01,125 Но хей, аз говоря сериозно. Ние пропуснахме този шанс, това са седем години... 11 00:02:01,208 --> 00:02:03,625 Седем години упорита работа в канала. 12 00:02:06,500 --> 00:02:07,916 А, значи ме слушаш. 13 00:02:08,666 --> 00:02:09,666 V… 14 00:02:10,750 --> 00:02:12,791 Не съм пропуснал нито веднъж от 12 години. 15 00:02:13,541 --> 00:02:14,583 Няма да пропусна. 16 00:02:20,875 --> 00:02:22,500 Добре. да потанцуваме 17 00:02:24,000 --> 00:02:25,625 О, едно последно нещо. 18 00:02:29,125 --> 00:02:32,416 виждаш ли И ти казваш Мисля само за работата. 19 00:02:45,291 --> 00:02:46,375 [бутилка шупне] 20 00:02:59,791 --> 00:03:01,000 [Кейт] Здравей, ъъ... 21 00:03:01,791 --> 00:03:04,583 [говоря японски] 22 00:03:09,500 --> 00:03:10,541 [на английски] No. 23 00:03:11,166 --> 00:03:12,125 [говоря японски] 24 00:03:15,125 --> 00:03:16,416 [на английски] Е, няма значение тогава. 25 00:03:17,208 --> 00:03:18,833 -Ето, хващай! -[всички мрънкащи] 26 00:03:35,833 --> 00:03:37,500 [свири напрегната музика] 27 00:03:48,666 --> 00:03:50,416 [жена по радиото] Сезонен, единична мъжка марка. 28 00:03:51,041 --> 00:03:52,333 [Кейт] Копирай. Задържане на жълто. 29 00:03:58,500 --> 00:03:59,583 [жена по радиото] Целта се вижда. 30 00:04:00,083 --> 00:04:01,708 Сезонно, прозорецът е отворен. 31 00:04:02,875 --> 00:04:04,000 Ти си зелен. 32 00:04:11,666 --> 00:04:12,958 Имам нарушение на протокола. 33 00:04:13,041 --> 00:04:14,291 [жена] Повтарям, зелена си. 34 00:04:14,375 --> 00:04:16,291 Код пет на място. Код пет. 35 00:04:17,250 --> 00:04:19,000 [жена] Отменено. Направете удара. 36 00:04:19,083 --> 00:04:21,250 дръж се Тук има едно дете. 37 00:04:22,166 --> 00:04:25,416 [жена] Прозорецът се затваря. Повтарям, снимай, Сезонно. 38 00:04:28,250 --> 00:04:29,333 Моля, потвърдете отново. 39 00:04:31,083 --> 00:04:33,083 [жена] Повтарям, снимай. 40 00:04:38,875 --> 00:04:40,166 [пистолетни петли] 41 00:04:40,666 --> 00:04:43,375 Сезонен, прозорецът се затваря. 42 00:04:43,458 --> 00:04:45,041 [свири напрегната музика] 43 00:04:53,000 --> 00:04:54,416 [отекват изстрели] 44 00:04:58,375 --> 00:04:59,291 [говоря японски] 45 00:05:29,708 --> 00:05:31,708 [свири японска хип-хоп песен] 46 00:05:52,583 --> 00:05:55,083 [музиката продължава тихо през слушалките] 47 00:06:16,208 --> 00:06:18,625 [неясен разговор] 48 00:06:23,291 --> 00:06:25,125 [Кейт] Мислех си за това дълго време. 49 00:06:27,458 --> 00:06:29,041 Искам да говорим за пенсиониране. 50 00:06:31,750 --> 00:06:34,875 [Варик] Какво се случи в Осака не би трябвало. 51 00:06:35,416 --> 00:06:36,583 Беше грешно. 52 00:06:37,541 --> 00:06:39,458 -[гърмове] -[тупкане на дъжд] 53 00:06:39,541 --> 00:06:41,250 Никой не знаеше, че тя ще бъде там. 54 00:06:42,416 --> 00:06:44,333 Имахме едно правило, V. 55 00:06:45,166 --> 00:06:46,916 Едно просто правило. Без деца. 56 00:06:47,000 --> 00:06:47,916 аз знам 57 00:06:52,166 --> 00:06:53,750 Искам да кажа, това не е първото ти родео. 58 00:06:53,833 --> 00:06:56,458 Знаете, че има странични щети. Вие го знаете. 59 00:06:57,541 --> 00:06:58,708 Не мога да го отърся. 60 00:07:01,375 --> 00:07:02,708 Повярвай ми, пробвал съм. 61 00:07:03,791 --> 00:07:05,791 Почти до главата на змията. 62 00:07:08,875 --> 00:07:11,291 Вижте, обещах Бих свършил работата и ще го направя. 63 00:07:13,333 --> 00:07:14,541 И тогава излизам. 64 00:07:21,250 --> 00:07:23,458 Искам живот, В. 65 00:07:26,333 --> 00:07:27,791 Знаеш ли, никога не съм имал такъв. 66 00:07:28,875 --> 00:07:30,166 Истински, нормален живот. 67 00:07:30,250 --> 00:07:31,458 какво значи това 68 00:07:31,541 --> 00:07:33,625 Искам да кажа какво... Семейство? деца? 69 00:07:34,250 --> 00:07:37,208 - Ограда? Кучета? Предградия? - Не знам. 70 00:07:39,291 --> 00:07:40,541 Нещо такова. 71 00:07:43,333 --> 00:07:45,458 Две пътувания до Walmart и ще се върнете. 72 00:07:46,208 --> 00:07:49,708 -[гръм тътен] - [бавно възпроизвеждане на замислена музика] 73 00:07:56,958 --> 00:07:58,375 [въздишка] 74 00:08:19,875 --> 00:08:21,833 [вдишва дълбоко] 75 00:08:28,041 --> 00:08:31,416 [издишва дълбоко] 76 00:08:33,083 --> 00:08:35,500 [вдишва] 77 00:08:36,416 --> 00:08:38,458 [тълпата бърбори неясно] 78 00:08:43,041 --> 00:08:44,458 [човек] Сигурно те убива. 79 00:08:45,208 --> 00:08:47,083 Дори не си пипнал твоето Мерло. 80 00:08:47,166 --> 00:08:48,333 Това е Марго. 81 00:08:50,166 --> 00:08:52,125 Съжалявам, това беше пълна опашка. 82 00:08:53,750 --> 00:08:55,750 Майната му Искам да кажа, слушай. 83 00:08:55,833 --> 00:08:58,416 Най-лошият начин за започване на разговор е "Хей." 84 00:08:59,083 --> 00:09:01,791 Скучно е, скучно е. За коне е. 85 00:09:02,500 --> 00:09:03,916 Така че всичко друго, но не и това. 86 00:09:06,166 --> 00:09:07,166 Аз съм Стивън. 87 00:09:10,833 --> 00:09:13,333 -Хей -[изсумтя и се смее] 88 00:09:17,625 --> 00:09:19,625 [и двамата дишат тежко] 89 00:09:27,791 --> 00:09:32,375 [меко] Шибуя-ку Сендагая 4-7-11. Шибуя-ку Сендагая 4-7-11. 90 00:09:32,458 --> 00:09:33,875 [мобилен телефон вибрира] 91 00:10:05,208 --> 00:10:06,458 Време е да тръгваме. 92 00:10:12,166 --> 00:10:13,041 [присмива се] 93 00:10:24,208 --> 00:10:25,625 [Кейт] Сезонно, на място. 94 00:10:25,708 --> 00:10:28,458 [жена по радиото] Копирай. Знак на сцената. Северозападен ъгъл. 95 00:10:30,333 --> 00:10:33,833 [бавно възпроизвеждане на напрегната музика] 96 00:11:08,166 --> 00:11:09,958 Сектор и траектория? 97 00:11:10,041 --> 00:11:12,541 [жена] Главен вход, два черни седана. Неженен. 98 00:11:14,250 --> 00:11:15,291 Контакт. 99 00:11:20,250 --> 00:11:21,500 Първична победа… 100 00:11:22,166 --> 00:11:24,291 [сумтене и кашлица] 101 00:11:25,375 --> 00:11:26,875 [жена] Сезонно, повторете. 102 00:11:28,208 --> 00:11:29,500 Прозорец на основния? 103 00:11:34,416 --> 00:11:35,750 [жена] Десет секунди, максимум. 104 00:11:38,958 --> 00:11:40,000 Сезонно, отчет. 105 00:11:40,500 --> 00:11:41,458 Задържане на жълто. 106 00:11:44,541 --> 00:11:46,250 [жена] Целта се вижда. Ти си зелен. 107 00:11:48,041 --> 00:11:48,916 [човек изсумтя] 108 00:11:50,708 --> 00:11:52,291 [бодигардове викат неясно] 109 00:11:52,375 --> 00:11:55,000 [жена] Прозорецът е затворен. Сезонно, отчет. 110 00:11:55,791 --> 00:11:57,625 - Нова точка. -[жена] Отрицателно. Ти си червен. 111 00:11:57,708 --> 00:12:00,208 - Нова точка. -[жена] Прозорецът е затворен. 112 00:12:00,750 --> 00:12:02,916 [звучи драматична напрегната музика] 113 00:12:11,541 --> 00:12:12,750 [автомобилен двигател бърза] 114 00:12:14,000 --> 00:12:15,125 [скърцане на гуми] 115 00:12:18,250 --> 00:12:19,583 [мрънка] 116 00:12:20,875 --> 00:12:22,958 -[човек крещи] -[Кейт се задъхва] 117 00:12:24,583 --> 00:12:26,666 -[задъхване] -[човек крещи] 118 00:12:29,625 --> 00:12:30,541 [пъшкане] 119 00:12:33,666 --> 00:12:34,583 [кашлица] 120 00:12:41,791 --> 00:12:42,958 [човек, говорещ японски] 121 00:12:46,291 --> 00:12:47,375 хей 122 00:12:48,416 --> 00:12:49,666 [жени крещят] 123 00:12:53,041 --> 00:12:54,291 [стартиране и обороти на двигателя] 124 00:12:54,375 --> 00:12:56,541 [Японска рок песен, свиреща от високоговорители] 125 00:13:00,666 --> 00:13:02,083 [човек, говорещ японски] 126 00:13:12,041 --> 00:13:13,333 [полицейски сирени вият] 127 00:13:21,166 --> 00:13:23,583 [на английски] Спрете, спрете. За дяволите. 128 00:13:23,666 --> 00:13:25,541 [рок музиката продължава] 129 00:14:02,958 --> 00:14:05,208 [Varrick] Сега започваш остатъка от живота си 130 00:14:06,500 --> 00:14:08,875 -как се казваш -Кейт. 131 00:14:08,958 --> 00:14:10,666 Кейт. Аз съм Варик. 132 00:14:11,958 --> 00:14:13,333 Сега съм вашият ръководител. 133 00:14:13,416 --> 00:14:17,333 Това ме прави твоя майка, баща ти, най-добрият ти приятел, 134 00:14:18,041 --> 00:14:19,125 и вашия терапевт. 135 00:14:24,250 --> 00:14:26,875 наляво. Това е всичко, което имаш? наляво. 136 00:14:31,125 --> 00:14:32,500 добре 137 00:14:45,750 --> 00:14:47,583 [отекват стъпки] 138 00:14:49,375 --> 00:14:50,958 [доктор] Добре е. буден си. 139 00:14:51,625 --> 00:14:53,083 Излязъл си почти цял ден. 140 00:14:54,708 --> 00:14:55,833 [шепне на японски] 141 00:14:58,500 --> 00:15:03,166 [на английски] Имали ли сте скорошни излагане на радиоактивни материали? 142 00:15:03,250 --> 00:15:04,166 не 143 00:15:04,250 --> 00:15:09,958 Причината да попитам е, че изглеждаш така страдащи от ускорена ARS. 144 00:15:10,625 --> 00:15:12,208 Остър радиационен синдром. 145 00:15:14,333 --> 00:15:15,291 Смъртоносен. 146 00:15:15,375 --> 00:15:18,416 Причинени от подчинение до мощна радиация в... 147 00:15:19,291 --> 00:15:21,250 изключително кратко време. 148 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 Кое вещество? 149 00:15:24,541 --> 00:15:26,000 Потърсихме обичайното. 150 00:15:27,333 --> 00:15:30,458 Йод-131, талий, но... 151 00:15:32,041 --> 00:15:34,708 изглежда по-конкретно. 152 00:15:35,708 --> 00:15:38,041 Полоний-210? 153 00:15:39,208 --> 00:15:40,291 204. 154 00:15:46,208 --> 00:15:47,166 [вдишва рязко] 155 00:15:47,250 --> 00:15:48,833 Ще вземем Марго за тръгване. 156 00:15:54,958 --> 00:15:56,416 Моля, не се опитвайте да... 157 00:16:04,000 --> 00:16:05,500 Колко време имам? 158 00:16:06,666 --> 00:16:08,166 Ден, може би. 159 00:16:09,041 --> 00:16:11,416 - Но ние ще го направим безболезнено за вас. -[присмива се] 160 00:16:12,916 --> 00:16:14,041 мамка му 161 00:16:17,000 --> 00:16:18,041 Възможно е... 162 00:16:22,333 --> 00:16:23,458 [доктор] Ще намеря медицинска сестра. 163 00:16:30,583 --> 00:16:31,583 [дишайки тежко] 164 00:16:41,666 --> 00:16:43,000 [вдишва рязко] 165 00:16:51,583 --> 00:16:53,375 [говоря японски] 166 00:16:59,541 --> 00:17:01,208 -[медицинска сестра говори] -[медицинска сестра говори] 167 00:17:15,875 --> 00:17:16,708 [Сано говори] 168 00:17:19,500 --> 00:17:21,916 Пет литра кръв в тялото, сърцето изпомпва две на минута. 169 00:17:22,000 --> 00:17:23,625 Пистолетът е на бедрената ти кост. Вие правите сметката. 170 00:17:24,250 --> 00:17:25,958 Имам нужда от нещо, което да ме поддържа. 171 00:17:27,125 --> 00:17:28,708 Искам стимуланти. 172 00:17:28,791 --> 00:17:31,166 Тези. Заредете ги в кадрите, тръгвайте. 173 00:17:31,875 --> 00:17:33,000 Дай ми пет. 174 00:17:36,458 --> 00:17:37,750 -Хайде де. -Добре. 175 00:17:37,833 --> 00:17:39,500 Нямам цялото време на света. 176 00:17:43,541 --> 00:17:44,666 какво се опитваш да направиш 177 00:17:53,833 --> 00:17:55,833 [жена, говореща японски по радиото] 178 00:17:56,875 --> 00:18:00,666 [шепне] Шибуя-ку Сендагая. Шибуя-ку Сендагая. 179 00:18:05,583 --> 00:18:07,208 [Стивън говори неясно] 180 00:18:07,291 --> 00:18:10,166 -[жена] …вземи си душ. -[Стивън] Трябва просто да се забавляваме! 181 00:18:10,666 --> 00:18:12,666 -[Стивън] Това е последната вечер. хайде де! -Знам. 182 00:18:12,750 --> 00:18:14,208 Но все още имам какво да правя. 183 00:18:16,916 --> 00:18:18,916 -О, Господи! [ахва] -[Стивън стене] 184 00:18:19,791 --> 00:18:20,958 [говоря японски] 185 00:18:22,791 --> 00:18:24,041 [на английски] Защо ме отровихте? 186 00:18:25,166 --> 00:18:26,916 какво говориш отрова? 187 00:18:27,000 --> 00:18:28,833 [колеба се] Не знаех, че е... 188 00:18:28,916 --> 00:18:32,291 Казаха ми, че е просто покрив, за да могат да повдигнат стаята. 189 00:18:32,375 --> 00:18:33,458 СЗО? Кой ти каза? 190 00:18:34,416 --> 00:18:36,416 Дори и да знаех, щях да съм мъртъв, ако ти кажа. 191 00:18:36,500 --> 00:18:38,541 -О, тя ще бъде мъртва, ако не го направиш. -Чакай. 192 00:18:40,458 --> 00:18:41,500 недейте 193 00:18:42,166 --> 00:18:43,000 [Стивън въздиша] 194 00:18:44,458 --> 00:18:45,708 Сато. 195 00:18:47,166 --> 00:18:50,041 Казуо Сато. Управлява клуб Якудза. 196 00:18:50,125 --> 00:18:51,125 Кой клан? 197 00:18:51,708 --> 00:18:52,583 Киджима. 198 00:18:53,708 --> 00:18:56,250 По дяволите, това е клан Киджима. 199 00:18:57,041 --> 00:18:58,583 [жена] Те ни притежават от години. 200 00:18:58,666 --> 00:19:00,875 Сато каза това ако направи това последно нещо, 201 00:19:00,958 --> 00:19:02,291 че ще ни освободи. 202 00:19:03,166 --> 00:19:04,958 Всъщност можем да започнем отначало сега. 203 00:19:06,166 --> 00:19:07,333 Един различен живот. 204 00:19:12,000 --> 00:19:13,000 моля 205 00:19:33,083 --> 00:19:35,208 [плюе, кашля] 206 00:19:49,500 --> 00:19:50,791 Тези може да ви паснат. 207 00:19:53,750 --> 00:19:55,041 Мога ли да ти донеса нещо? 208 00:19:56,291 --> 00:19:57,500 нещо? 209 00:20:04,000 --> 00:20:05,208 Бум бум лимон? 210 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 Имаш ли? 211 00:20:10,750 --> 00:20:11,750 О, хм... 212 00:20:12,500 --> 00:20:14,291 Не, съжалявам. 213 00:20:23,125 --> 00:20:24,041 Аз съм Канако. 214 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 И изглежда, че сме еднакви. 215 00:20:30,000 --> 00:20:31,333 Съпътстващи щети. 216 00:20:36,583 --> 00:20:37,666 Аз съм Кейт. 217 00:20:39,916 --> 00:20:41,625 И те ще разберат, че съм бил тук. 218 00:20:42,708 --> 00:20:43,833 СЗО? 219 00:20:46,500 --> 00:20:47,708 всички. 220 00:20:48,916 --> 00:20:50,666 [свири напрегната музика] 221 00:20:58,291 --> 00:20:59,500 Отровен от кого? 222 00:20:59,583 --> 00:21:01,500 [Кейт] Това се опитвам да разбера. 223 00:21:04,708 --> 00:21:06,708 Трябва да има някакъв противоотрова. 224 00:21:12,000 --> 00:21:13,375 За полоний-204? 225 00:21:28,458 --> 00:21:29,958 Кой беше марката, V? 226 00:21:31,833 --> 00:21:33,291 Кейт, знаеш ли... 227 00:21:35,916 --> 00:21:36,916 V? 228 00:21:38,291 --> 00:21:39,416 Кой беше белегът? 229 00:21:48,041 --> 00:21:50,666 Няма да получите повече въпроси от мен след днес. 230 00:21:55,708 --> 00:21:57,333 Човек на име Киджима. 231 00:21:58,458 --> 00:22:00,000 Познах го от Осака. 232 00:22:01,166 --> 00:22:02,083 кой е той 233 00:22:02,166 --> 00:22:05,583 Гранд хончо от най-голямото семейство в Токио. 234 00:22:06,375 --> 00:22:10,375 Вашият белег в Осака беше по-малкият брат на Киджима, Кентаро. 235 00:22:12,625 --> 00:22:13,583 -[изстрел] -[пръски кръв] 236 00:22:14,458 --> 00:22:19,333 [въздиша] Няма да лъжа, беше шитшоу за нас, както беше за вас, и... 237 00:22:20,208 --> 00:22:24,458 [прочиства гърлото] Киджима, очевидно, който не е успял да го пусне. 238 00:22:25,333 --> 00:22:27,375 Това ли беше отмъщение за Осака? 239 00:22:27,458 --> 00:22:31,416 Някои хора имат това необикновено привързаност към своите братя и сестри, 240 00:22:31,500 --> 00:22:35,125 сякаш генетиката прави семейство и... 241 00:22:38,666 --> 00:22:43,416 Както и да е, всички тези глупости на честта, Киджима се разплака срещу... 242 00:22:44,208 --> 00:22:45,333 [Кейт подсмърча] 243 00:22:46,500 --> 00:22:47,375 Как да стигна до него? 244 00:22:48,458 --> 00:22:49,750 Киджима не излиза на повърхността. 245 00:22:50,500 --> 00:22:52,041 Не и след Осака. 246 00:22:52,125 --> 00:22:56,000 Снощи беше много рядка възможност. 247 00:22:57,458 --> 00:22:59,791 Ами Сато? Казуо Сато. Да звънна ли? 248 00:23:01,625 --> 00:23:05,750 Знам, че някои от неговите момчета се мотаят на място, наречено Черният гущер. 249 00:23:05,833 --> 00:23:06,958 Това е едно начало. 250 00:23:07,666 --> 00:23:09,666 [свири японска рок песен] 251 00:23:25,583 --> 00:23:27,833 [песента продължава през високоговорителите] 252 00:23:56,666 --> 00:23:58,166 [мъж 1 говори японски] 253 00:24:12,458 --> 00:24:14,708 [драматичен японски свирене на традиционна музика] 254 00:24:19,291 --> 00:24:20,541 [изпълнител крещи] 255 00:24:23,833 --> 00:24:25,125 [изпълнители крещят] 256 00:24:50,291 --> 00:24:51,291 [Сато говори] 257 00:25:11,750 --> 00:25:12,583 [якуза говори] 258 00:25:16,333 --> 00:25:17,166 [на английски] Go. 259 00:25:25,083 --> 00:25:26,208 Сато ли си? 260 00:25:28,916 --> 00:25:30,125 Казуо Сато? 261 00:25:32,708 --> 00:25:34,333 [на английски] Кой си ти? какво... 262 00:25:34,416 --> 00:25:35,500 Ти ли ме отрови? 263 00:25:38,833 --> 00:25:40,708 Ако не ми кажеш, ще те убия. 264 00:25:40,791 --> 00:25:43,083 Мисля, че лъжеш, убивам те. 265 00:25:44,250 --> 00:25:46,583 Ти ли ме отрови? 266 00:25:48,041 --> 00:25:49,416 [хрипове на ранена якуза] 267 00:25:50,625 --> 00:25:51,500 да 268 00:25:52,750 --> 00:25:54,500 -Защо? -[ранена якуза стене] 269 00:25:59,875 --> 00:26:00,833 хей 270 00:26:00,916 --> 00:26:02,208 Защо ме отрови? 271 00:26:02,916 --> 00:26:04,625 [Сато] Изпълнявам само заповеди. 272 00:26:06,625 --> 00:26:09,041 -От Киджима? -[лейтенант от якудза, говорещ японски] 273 00:26:15,000 --> 00:26:15,916 [на английски] Моля. 274 00:26:17,375 --> 00:26:18,541 Къде е Киджима? 275 00:26:20,416 --> 00:26:21,750 Как да стигна до него? 276 00:26:22,666 --> 00:26:23,583 Никой не знае. 277 00:26:24,041 --> 00:26:25,208 [изстрел] 278 00:26:31,041 --> 00:26:33,916 -Добре. Същият въпрос, същата сделка. -[мъже крещят в далечината] 279 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 -[на английски] Ти го уби! Той е... -Той е мъртъв. Тревожиш се за себе си. 280 00:26:37,083 --> 00:26:39,125 Ти си луд! аз не знам! 281 00:26:41,416 --> 00:26:42,416 [говоря японски] 282 00:26:54,708 --> 00:26:56,125 [на английски] Ще попитам още веднъж. 283 00:26:57,333 --> 00:26:58,666 Къде е Киджима? 284 00:27:00,541 --> 00:27:02,000 Последен шанс. 285 00:27:03,083 --> 00:27:05,500 -Моля те. не знам... -[щракане на пистолет] 286 00:27:06,541 --> 00:27:07,708 [всички викат] 287 00:27:10,125 --> 00:27:11,708 [всички мрънкат] 288 00:27:13,958 --> 00:27:15,000 [пукнатини в костите] 289 00:27:25,375 --> 00:27:26,583 [жена крещи] 290 00:27:29,416 --> 00:27:30,625 [изстрел] 291 00:27:40,500 --> 00:27:42,458 [задъхан] 292 00:27:43,416 --> 00:27:44,666 мамка му! 293 00:27:48,625 --> 00:27:50,125 [всички мрънкат] 294 00:28:00,166 --> 00:28:01,750 [якуза крещи на японски] 295 00:28:03,333 --> 00:28:04,958 [всички мрънкат и викат] 296 00:28:18,208 --> 00:28:19,500 [жени крещят] 297 00:28:30,166 --> 00:28:31,333 [крещи] 298 00:28:46,916 --> 00:28:48,500 [якуза крещи] 299 00:28:55,500 --> 00:28:57,208 [задъхан] 300 00:28:59,625 --> 00:29:00,916 [плюе и кашля] 301 00:29:20,250 --> 00:29:22,916 Ани. Ани-чан щеше да знае. 302 00:29:23,333 --> 00:29:24,333 [говоря японски] 303 00:29:28,083 --> 00:29:29,875 -[автоинжектор съска] -[мрънка] 304 00:29:32,833 --> 00:29:33,916 Ани? 305 00:29:34,000 --> 00:29:36,500 [свири японска пънк рок група] 306 00:29:54,000 --> 00:29:56,458 [пее на японски] 307 00:30:39,916 --> 00:30:41,333 [музиката затихва] 308 00:30:41,416 --> 00:30:42,583 [отекват изстрели] 309 00:30:43,208 --> 00:30:45,208 [крещи] 310 00:30:55,041 --> 00:30:57,541 [пънк рок песента избледнява отново] 311 00:31:11,750 --> 00:31:13,916 [зареждане на дефибрилатора] 312 00:31:18,375 --> 00:31:19,416 [бръмчене на електричество] 313 00:31:22,333 --> 00:31:23,333 [Ани говори японски] 314 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 [на английски] Хей, спри! 315 00:31:29,500 --> 00:31:31,750 какво по дяволите правиш Пусни ме! 316 00:31:36,333 --> 00:31:38,083 хей Спри! 317 00:31:41,125 --> 00:31:43,041 [Ани изсумтя] 318 00:31:44,791 --> 00:31:46,541 хайде Оу! 319 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 -Стани. -Кусо! 320 00:31:49,583 --> 00:31:51,000 [на английски] Ти ме удари! 321 00:31:52,041 --> 00:31:54,625 Спрете или ще… По дяволите. 322 00:31:54,708 --> 00:31:57,125 [пънк рок песента продължава] 323 00:32:10,708 --> 00:32:11,708 -[изстрел] -[песента спира] 324 00:32:11,791 --> 00:32:14,208 [Ани диша тежко] Добре, добре, добре. 325 00:32:17,291 --> 00:32:18,875 Следващият влиза там. 326 00:32:19,916 --> 00:32:20,958 съжалявам 327 00:32:24,958 --> 00:32:26,583 Ще се обадиш на Киджима за мен. 328 00:32:28,083 --> 00:32:29,000 какво? 329 00:32:29,083 --> 00:32:31,208 Киджима. Обади му се. 330 00:32:31,291 --> 00:32:33,083 аз не мога Нямам номера му. 331 00:32:33,166 --> 00:32:34,875 О, ти нямаш номера му? наистина ли 332 00:32:34,958 --> 00:32:36,708 Киджима, да, нямам номера му! 333 00:32:36,791 --> 00:32:38,791 -Как се стига до него? -Добре, кой си ти? 334 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 Как се свързвате с него? 335 00:32:42,333 --> 00:32:44,708 Не знам, просто наричам ано бака Ренджи. 336 00:32:44,791 --> 00:32:46,750 -Ренджи? -[говоря японски] 337 00:32:52,166 --> 00:32:54,541 [на английски] Единственият човек, който говори с него. 338 00:32:56,541 --> 00:32:58,541 окей Обади се на Ренджи. 339 00:32:58,625 --> 00:33:00,125 [задъхан] 340 00:33:03,291 --> 00:33:04,250 [мрънка] 341 00:33:04,750 --> 00:33:05,750 [мъж] Хай, Шиндзо. 342 00:33:07,125 --> 00:33:09,250 [говоря японски] 343 00:33:11,458 --> 00:33:12,500 [Шинзо говори японски] 344 00:33:12,583 --> 00:33:14,041 [Ани говори] 345 00:33:15,208 --> 00:33:16,083 [котка мяука] 346 00:33:26,166 --> 00:33:28,083 -[Ренджи] Ани? -[говоря японски] 347 00:33:32,250 --> 00:33:34,666 [на английски] Взех детето. Ако Киджима иска да я види отново, 348 00:33:34,750 --> 00:33:37,791 той може да ме посрещне в центъра на пазара Murakawa за един час. 349 00:33:37,875 --> 00:33:40,250 - Още секунда и тя умира. -[Ренджи на английски] Кой е това? 350 00:33:47,041 --> 00:33:48,458 [на английски] Ти си луд. 351 00:33:49,291 --> 00:33:50,750 Искаш ли да вземеш Киджима? 352 00:33:52,750 --> 00:33:54,166 [говоря японски] 353 00:33:54,250 --> 00:33:56,666 [на английски] Мислиш, че можеш... Не можете да стигнете до него по този начин. 354 00:33:56,750 --> 00:33:58,416 Не му пука за мен. 355 00:34:00,416 --> 00:34:01,708 Никой не го прави. 356 00:34:05,250 --> 00:34:06,583 хайде 357 00:34:10,000 --> 00:34:11,333 [Ренджи говори японски] 358 00:34:20,166 --> 00:34:21,041 а? 359 00:34:23,791 --> 00:34:24,916 [всички говорят] 360 00:35:08,083 --> 00:35:08,916 [смуче зъби] 361 00:35:10,375 --> 00:35:12,375 [неясно съобщение над PA] 362 00:35:16,833 --> 00:35:18,541 [на английски] И знаете ли, за ваша информация, 363 00:35:18,625 --> 00:35:21,791 Не съм говорил или видях чичо си след около година. 364 00:35:28,958 --> 00:35:30,250 мамка му 365 00:35:31,291 --> 00:35:34,583 Ей, какво по дяволите? О, Боже, какво ти става? 366 00:35:34,666 --> 00:35:35,666 седнете 367 00:35:38,083 --> 00:35:39,250 Казах, седни! 368 00:35:39,333 --> 00:35:41,708 Да, няма начин. Всички сте отвратителни и болни. 369 00:35:41,791 --> 00:35:42,833 И знаете ли какво? 370 00:35:46,250 --> 00:35:48,291 Майната ти, кучко рак. 371 00:35:51,041 --> 00:35:52,750 [свири японска поп песен] 372 00:36:04,750 --> 00:36:06,750 [Ани] Хей, трябва да отида до тоалетната. 373 00:36:10,708 --> 00:36:13,500 Аз също. хайде 374 00:36:17,583 --> 00:36:18,416 [Ани] Ох. 375 00:36:19,666 --> 00:36:21,000 [говоря японски] 376 00:36:26,625 --> 00:36:28,125 [Кейт се задъхва] 377 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 [на английски] Хей. 378 00:36:38,250 --> 00:36:39,666 Имате ли Boom Boom Lemon? 379 00:36:40,458 --> 00:36:41,458 [продавач в магазина говори японски] 380 00:36:59,666 --> 00:37:00,875 [щракане на ключалки] 381 00:37:03,250 --> 00:37:04,375 [Ани] Е, това е гадно. 382 00:37:05,333 --> 00:37:06,375 [мрънка] 383 00:37:06,458 --> 00:37:09,125 Уф! Едва дишам тук. 384 00:37:09,541 --> 00:37:10,833 -[тракане със зъби] -[плюе] 385 00:37:13,125 --> 00:37:15,000 [промиване на тоалетна] 386 00:37:20,041 --> 00:37:21,500 [вратата на кабината се отваря] 387 00:37:27,583 --> 00:37:29,708 -Няма начин. -[Кейт стене] 388 00:37:32,375 --> 00:37:36,958 Толкова много белези и кръв. Толкова е… 389 00:37:37,041 --> 00:37:38,666 Грозно е, знам. 390 00:37:38,750 --> 00:37:40,416 -Не, не, не. -[задъхвайки се] 391 00:37:41,625 --> 00:37:43,375 Мисля, че е страхотно. 392 00:37:59,208 --> 00:38:00,041 [ножица] 393 00:38:14,250 --> 00:38:15,500 [подсмърча] 394 00:38:23,166 --> 00:38:24,541 Оу! 395 00:38:25,458 --> 00:38:28,125 What the fuck are you doing, bitch? 396 00:38:32,083 --> 00:38:33,083 [крещи] 397 00:38:34,333 --> 00:38:37,125 Това ще ви предпази. повярвай ми 398 00:38:46,916 --> 00:38:48,666 [бавно възпроизвеждане на напрегната музика] 399 00:39:10,625 --> 00:39:11,458 [vendor speaking Japanese] 400 00:39:12,666 --> 00:39:13,916 [доставчик] Хай. 401 00:39:22,041 --> 00:39:23,583 -[доставчик] Dozo. -Аригато. 402 00:39:32,958 --> 00:39:34,083 [говоря японски] 403 00:39:38,958 --> 00:39:40,416 [men shouting in Japanese] 404 00:40:12,916 --> 00:40:14,291 [in English] Where is Ani-chan? 405 00:40:17,958 --> 00:40:19,375 Не виждам Киджима. 406 00:40:23,083 --> 00:40:24,708 Let me see the child first. 407 00:40:25,500 --> 00:40:27,750 Either Kijima walks out right now, 408 00:40:27,833 --> 00:40:30,500 или си тръгвам и никога повече не виждаш детето живо. 409 00:40:33,916 --> 00:40:34,875 [тълпата крещи] 410 00:40:55,000 --> 00:40:56,083 -[изстрели] -[човек стене] 411 00:40:57,333 --> 00:40:58,250 [изстрел] 412 00:41:06,666 --> 00:41:07,958 -[консерва трака] -[изстрел] 413 00:41:08,041 --> 00:41:09,291 [тълпата крещи] 414 00:41:21,208 --> 00:41:22,083 [и двамата мрънкат] 415 00:41:23,625 --> 00:41:24,708 [крещи] 416 00:41:34,875 --> 00:41:36,250 [Шинзо говори японски] 417 00:41:36,625 --> 00:41:38,041 [мъже викат на японски] 418 00:41:38,125 --> 00:41:39,125 [задъхан] 419 00:41:39,750 --> 00:41:40,833 [и двамата крещят] 420 00:41:41,416 --> 00:41:42,250 [и двамата мрънкат] 421 00:41:47,041 --> 00:41:48,416 [крещи] 422 00:41:54,416 --> 00:41:55,416 [изстрели] 423 00:41:58,625 --> 00:42:00,916 [изстрели от разстояние] 424 00:42:01,000 --> 00:42:01,833 [мрънка] 425 00:42:06,041 --> 00:42:07,750 [оръжия стрелят бързо] 426 00:42:16,625 --> 00:42:17,458 [и двамата мрънкат] 427 00:42:18,666 --> 00:42:19,541 [пъшкане] 428 00:42:23,625 --> 00:42:24,458 [задъхан] 429 00:42:26,083 --> 00:42:27,458 [Шинзо говори японски] 430 00:42:32,541 --> 00:42:34,041 [сумтене] 431 00:42:43,416 --> 00:42:44,458 [изстрел] 432 00:42:49,541 --> 00:42:51,375 [драматична музика] 433 00:42:53,375 --> 00:42:54,958 [мъж крещи на японски] 434 00:42:58,083 --> 00:42:59,666 [куршуми рикошират] 435 00:43:06,458 --> 00:43:09,041 [щракане на пистолет] 436 00:43:11,541 --> 00:43:12,666 [щракане на пистолет] 437 00:43:17,750 --> 00:43:18,916 -Бу! -[аха и писъци] 438 00:43:21,458 --> 00:43:23,083 [мъже се смеят] 439 00:43:36,958 --> 00:43:38,041 [блъскане на врата] 440 00:43:38,125 --> 00:43:40,750 [на английски] Stupid shit! [задъхан] 441 00:43:42,291 --> 00:43:43,250 Ани. 442 00:43:44,500 --> 00:43:45,541 Шинзо. 443 00:43:45,625 --> 00:43:46,791 [пъшкане] 444 00:43:51,500 --> 00:43:53,875 [повръщане, кашлица] 445 00:43:55,125 --> 00:43:56,000 [Ани говори японски] 446 00:44:28,250 --> 00:44:30,250 -[моля на японски] -[Шинзо говори] 447 00:44:35,500 --> 00:44:37,375 -[изстрели] -[Ани крещи] 448 00:44:43,541 --> 00:44:44,833 [крещи] 449 00:44:53,625 --> 00:44:54,791 [на английски] О, Боже мой. 450 00:44:55,750 --> 00:44:57,541 [полицейски сирени се приближават] 451 00:44:59,000 --> 00:45:01,416 [диспечер крещи в далечината] 452 00:45:05,791 --> 00:45:07,916 -[Кейт] По-добре се махни от тук. -Чакай! 453 00:45:08,750 --> 00:45:09,875 [Ани] Хей. 454 00:45:12,375 --> 00:45:13,958 хей къде отиваме 455 00:45:18,875 --> 00:45:20,750 Спрете да ме следвате. Спрете. 456 00:45:21,541 --> 00:45:23,791 [Ани] Тогава просто ще ме изоставиш? 457 00:45:23,875 --> 00:45:25,916 [Кейт] Киджима не се появи. Вече си безполезен за мен. 458 00:45:27,375 --> 00:45:29,208 Видяхте ли какво се случи току-що? 459 00:45:29,291 --> 00:45:32,291 Собственото ми семейство иска да си тръгна. Къде, по дяволите, ще отида? 460 00:45:32,375 --> 00:45:34,458 [Кейт] Не е мой проблем. [кашлица] 461 00:45:35,750 --> 00:45:37,916 Ще бъда мъртъв преди нощта да е свършила. 462 00:45:38,000 --> 00:45:39,416 Хей, това ни прави двама. 463 00:45:40,166 --> 00:45:41,375 Тогава защо ме спаси, а? 464 00:45:41,458 --> 00:45:42,875 Караш ме да съжалявам! 465 00:45:43,666 --> 00:45:46,666 [Ани] Ти... ти си... Не! Не можеш да ме изоставиш. 466 00:45:46,750 --> 00:45:50,458 Знам, че Киджима уби баща ми, и той ще ме убие. 467 00:45:50,541 --> 00:45:52,583 Какво сбърках, а? 468 00:45:53,208 --> 00:45:57,708 Не съм направил нищо на никого, но те все още се отнасят с мен като с лайно! 469 00:45:58,291 --> 00:45:59,166 [щракане на пистолет] 470 00:46:00,208 --> 00:46:01,500 [всички се смеят] 471 00:46:05,041 --> 00:46:08,000 [Ани плаче] Всички, през цялото време, просто ме хвърляш наоколо, 472 00:46:08,083 --> 00:46:11,208 все едно съм някакъв боклук. 473 00:46:11,291 --> 00:46:12,291 млъкни! 474 00:46:12,791 --> 00:46:14,541 Не знаеш какво говориш. 475 00:46:14,625 --> 00:46:17,166 Ти само джап, джап, джап. Просто "майната му на това, майната му на онова." 476 00:46:17,250 --> 00:46:20,583 Нищо не знаеш! ти си дете! 477 00:46:23,250 --> 00:46:25,375 [Кейт диша тежко] 478 00:46:27,375 --> 00:46:28,333 [Кейт стене] 479 00:46:31,125 --> 00:46:32,791 [спринцовка трака] 480 00:46:35,791 --> 00:46:37,041 медицина. Изпуснах го. 481 00:46:41,041 --> 00:46:43,708 -Какво ти става? -[автоинжектор съска] 482 00:46:44,583 --> 00:46:45,583 [стенове] 483 00:46:46,500 --> 00:46:47,500 [въздишка] 484 00:46:51,125 --> 00:46:52,208 [задъхан] 485 00:46:55,250 --> 00:46:56,375 аз умирам 486 00:47:03,291 --> 00:47:04,958 Киджима направи това, нали? 487 00:47:10,000 --> 00:47:11,541 Ще отидеш ли да го убиеш? 488 00:47:14,250 --> 00:47:16,291 Ти си гаден убиец копеле. 489 00:47:23,916 --> 00:47:25,708 Ще имаш нужда от мен, знаеш. като... 490 00:47:25,791 --> 00:47:27,750 Само ви погледнете. ти... 491 00:47:30,416 --> 00:47:32,791 Няма да издържиш и час без моя помощ, става ли? 492 00:47:34,666 --> 00:47:38,333 И мога да правя всичко, нали? 493 00:47:38,416 --> 00:47:40,208 Знам кой, къде, кога, каквото и да е. 494 00:47:40,291 --> 00:47:42,375 - Мога да ти помогна да го вземеш, да вземеш чичо ми. -Добре. 495 00:47:42,458 --> 00:47:46,333 И наистина съм добре на преки пътища и карти и... 496 00:47:49,291 --> 00:47:50,208 какво? 497 00:47:51,041 --> 00:47:52,083 Казах добре. 498 00:47:53,333 --> 00:47:54,250 окей 499 00:48:10,333 --> 00:48:11,166 Хм... 500 00:48:12,458 --> 00:48:14,208 Не можеш да се разхождаш така. 501 00:48:16,333 --> 00:48:17,416 [вендинг машина разпределя] 502 00:48:22,166 --> 00:48:24,500 [Кейт стене] Разпродаден. 503 00:48:24,583 --> 00:48:27,625 Бум бум лимон? [смее се] Изкуствени лайна. 504 00:48:28,916 --> 00:48:30,875 знаеш какво това е глупаво да вървим 505 00:48:31,625 --> 00:48:33,291 Да, чистите дрехи са глупави. 506 00:48:33,375 --> 00:48:36,250 „Всичко, което трябва да нося трябва да е просто покрит с кръв." 507 00:48:37,791 --> 00:48:40,333 Ох, много ти е сладко. 508 00:48:46,041 --> 00:48:47,125 хайде 509 00:48:50,916 --> 00:48:52,375 толкова си готина 510 00:48:52,458 --> 00:48:55,416 Но ти също си Терминатор, кучко. 511 00:48:55,500 --> 00:48:59,708 Боже мой [имитира изстрел, възкликва] "Аз умирам." 512 00:49:00,791 --> 00:49:02,333 [Ани се смее] 513 00:49:04,458 --> 00:49:05,750 Сериозно, ние сме… 514 00:49:06,458 --> 00:49:08,625 Всъщност ние сме почти еднакви. 515 00:49:09,791 --> 00:49:10,875 Страшно е. 516 00:49:14,583 --> 00:49:16,083 Кой има връзка с Kijima? 517 00:49:16,166 --> 00:49:18,125 Само Ренджи. казах ти 518 00:49:18,208 --> 00:49:19,333 Основният му съветник. 519 00:49:22,416 --> 00:49:24,041 Това беше работата на баща ми. 520 00:49:25,333 --> 00:49:26,791 Но той беше прострелян. 521 00:49:27,708 --> 00:49:29,333 Киджима го направи, сигурен съм. 522 00:49:30,083 --> 00:49:31,750 И Ренджи също беше там. 523 00:49:35,041 --> 00:49:36,208 Как да намеря Ренджи? 524 00:49:36,291 --> 00:49:39,583 Хм, вероятно с неговия айджин. 525 00:49:39,666 --> 00:49:40,708 Неговото какво? 526 00:49:41,375 --> 00:49:43,000 Неговото гадже Джоджима. 527 00:49:45,000 --> 00:49:46,541 - Кажи ми къде. -Ммм. 528 00:49:47,416 --> 00:49:50,166 Това е този шибан готин пентхаус, върха на кулата. 529 00:49:50,250 --> 00:49:52,833 - Целият етаж е техен. -Сигурност? 530 00:49:54,666 --> 00:49:57,125 Искам да кажа, поне двама във фоайето. 531 00:49:59,333 --> 00:50:01,000 -Служебен вход? - да 532 00:50:02,250 --> 00:50:03,958 Отзад, до кухнята. 533 00:50:05,916 --> 00:50:07,375 Можем просто да си пробием пътя. 534 00:50:08,833 --> 00:50:10,291 И рискувате Ренджи да избяга? 535 00:50:10,375 --> 00:50:13,166 Не, трябва да стигна до него преди да разбере какво не е наред. 536 00:50:13,250 --> 00:50:17,125 Ще бъдем бързи, става ли? Дрън, дрън! Брап! [имитира изстрели] "Мъртъв си..." 537 00:50:17,208 --> 00:50:20,750 Спрете. Говорете по-малко, отворете ушите си. 538 00:50:24,208 --> 00:50:25,625 Ще ги разсеем. 539 00:50:26,375 --> 00:50:28,208 Ще ги разсееш. 540 00:50:30,458 --> 00:50:31,666 как? 541 00:50:31,750 --> 00:50:34,375 Като си ти. Просто, знаете ли, по-силно. 542 00:50:35,875 --> 00:50:37,791 Добре, страхотно. така че... 543 00:50:38,625 --> 00:50:39,875 Може ли пистолет? 544 00:50:39,958 --> 00:50:41,125 не 545 00:50:41,208 --> 00:50:42,291 [сервитьор говори японски] 546 00:50:59,000 --> 00:51:00,291 [говоря японски] 547 00:51:02,583 --> 00:51:03,666 [врата бръмчи] 548 00:51:26,875 --> 00:51:29,125 [герои по телевизията говорят] 549 00:51:31,375 --> 00:51:32,625 [мъже сумтене по телевизията] 550 00:51:34,958 --> 00:51:36,083 [смее се] 551 00:51:53,125 --> 00:51:54,000 Ани-чан? 552 00:51:54,916 --> 00:51:56,083 [Джоджима говори] 553 00:52:04,083 --> 00:52:05,166 [пистолетни петли] 554 00:52:10,458 --> 00:52:11,583 [Кейт на английски] Къде е Ренджи? 555 00:52:12,625 --> 00:52:14,916 Какво искаш от Ренджи-сан? 556 00:52:15,000 --> 00:52:16,208 Не е твоя грижа. 557 00:52:16,291 --> 00:52:18,416 [смее се] 558 00:52:19,291 --> 00:52:22,166 Разбира се, това е моя грижа. 559 00:52:22,250 --> 00:52:24,666 Вашата грижа е да останете здрави докато си тръгна оттук. 560 00:52:27,958 --> 00:52:29,083 Ренджи? 561 00:52:31,708 --> 00:52:34,041 Можеш да направиш с мен каквото трябва. 562 00:52:36,500 --> 00:52:39,541 Но аз няма да бъда разкриване на местонахождението му. 563 00:52:42,916 --> 00:52:43,791 Пуснете щорите. 564 00:52:47,833 --> 00:52:52,041 - Мамка му, има едно дистанционно за всичко. -[силна поп песен започва да свири] 565 00:52:52,125 --> 00:52:53,125 [и двамата мрънкат] 566 00:53:09,208 --> 00:53:10,791 Мамка му, мамка му. 567 00:53:12,083 --> 00:53:12,916 [издишва] 568 00:53:29,250 --> 00:53:30,291 [възкликва] 569 00:53:53,375 --> 00:53:55,000 [крещи] 570 00:54:11,916 --> 00:54:13,833 [крещи] 571 00:54:13,916 --> 00:54:14,916 [и двамата мрънкат] 572 00:54:18,333 --> 00:54:19,333 [Jojima крещи] 573 00:54:30,625 --> 00:54:31,791 [крещи] 574 00:54:48,416 --> 00:54:49,416 Спри, Джоджима! 575 00:54:50,166 --> 00:54:51,000 Отстъпи! 576 00:54:53,041 --> 00:54:54,041 [говоря японски] 577 00:54:54,916 --> 00:54:56,291 [Jojima изсумтя] 578 00:55:00,750 --> 00:55:02,625 Конояро! Престани! 579 00:55:06,083 --> 00:55:07,125 Копеле ти! 580 00:55:07,625 --> 00:55:08,500 Престани! 581 00:55:11,000 --> 00:55:12,500 -[изстрел] -[Кейт ахва] 582 00:55:13,208 --> 00:55:15,583 мамка му съжалявам мамка му [дишайки тежко] 583 00:55:29,666 --> 00:55:31,083 [задъхан] 584 00:55:31,166 --> 00:55:32,166 [говоря японски] 585 00:55:39,208 --> 00:55:40,041 [задъхване] 586 00:55:42,458 --> 00:55:43,291 [кашлица] 587 00:55:44,458 --> 00:55:46,250 -[стене] -[на английски] Има кръв по моя... 588 00:55:47,125 --> 00:55:48,041 Има кръв… 589 00:55:48,625 --> 00:55:50,583 Има кръв по лицето ми. Има кръв. 590 00:55:56,250 --> 00:55:58,625 [ахва и потръпва] 591 00:56:02,541 --> 00:56:03,750 хей 592 00:56:03,833 --> 00:56:05,083 хей хей 593 00:56:06,583 --> 00:56:08,708 хайде ела тук 594 00:56:08,791 --> 00:56:13,416 -не Не, спри. Престани! Спри! -Хей погледни ме 595 00:56:13,500 --> 00:56:15,666 -[хълцане и бърборене] -[мълчане] 596 00:56:17,291 --> 00:56:21,083 [Кейт] Гледайте само мен, става ли? Гледай само мен и дишай. 597 00:56:21,916 --> 00:56:24,041 -[хленчи] -Дишай. 598 00:56:25,500 --> 00:56:26,500 Дишайте. 599 00:56:28,375 --> 00:56:30,250 окей Ще преживееш това. 600 00:56:31,125 --> 00:56:32,125 окей 601 00:56:32,208 --> 00:56:33,625 добре ли Справяш се страхотно 602 00:56:34,583 --> 00:56:35,583 окей 603 00:56:37,083 --> 00:56:38,083 ела тук 604 00:56:39,166 --> 00:56:40,166 ела тук 605 00:56:52,041 --> 00:56:54,083 Хей, може би трябва провери тази къща, а? 606 00:56:54,166 --> 00:56:55,333 Може би има някои, ъъъ... 607 00:56:56,166 --> 00:56:57,750 -Улики? -Улики. да 608 00:56:58,500 --> 00:57:01,000 [стъклени парчета хрущят под краката] 609 00:57:15,375 --> 00:57:16,208 [въздишка] 610 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Бинго. 611 00:57:38,375 --> 00:57:41,041 -Хей, мисля, че знам къде е Ренджи. -Да? 612 00:57:44,250 --> 00:57:45,250 Вижте това. 613 00:57:45,833 --> 00:57:47,416 Клетъчно проследяване. 614 00:57:47,500 --> 00:57:52,208 Виждам точно къде е Ренджи и къде ще бъде той. 615 00:57:54,166 --> 00:57:55,291 Това е много добре. 616 00:57:57,916 --> 00:57:59,000 — Безполезен. 617 00:58:14,875 --> 00:58:15,750 [шофьор говори японски] 618 00:58:25,125 --> 00:58:25,958 Ани? 619 00:58:28,375 --> 00:58:29,333 - Бам! -[изстрел] 620 00:58:31,958 --> 00:58:32,791 - Бам! -[изстрел] 621 00:58:34,833 --> 00:58:35,875 [издухва въздух] 622 00:58:42,500 --> 00:58:44,000 -[мрънка] -[изстрелите продължават] 623 00:58:48,416 --> 00:58:49,375 [изстрел] 624 00:58:50,958 --> 00:58:51,875 [на английски] Хей, Ренджи. 625 00:58:54,125 --> 00:58:56,291 Трябва да бъда честен, Имам тежка нощ. 626 00:58:56,375 --> 00:58:59,708 Наистина трябва да видя шефа ти Киджима. 627 00:59:00,541 --> 00:59:02,000 [говоря японски] 628 00:59:02,083 --> 00:59:03,458 Говори английски, копеле. 629 00:59:03,541 --> 00:59:04,500 [говоря японски] 630 00:59:06,541 --> 00:59:07,583 Английски, казах. 631 00:59:08,791 --> 00:59:09,750 [присмива се] 632 00:59:09,833 --> 00:59:11,333 [говоря японски] 633 00:59:17,333 --> 00:59:18,833 [стене] Ваката. Уаката. 634 00:59:20,625 --> 00:59:21,750 Фузакена. 635 00:59:22,333 --> 00:59:24,166 [на английски] Семейство уби баща ми. 636 00:59:24,250 --> 00:59:25,666 Семейството се опита да ме убие. 637 00:59:26,500 --> 00:59:30,083 Всички вие задник хиени дебелея от трупа на баща ми! 638 00:59:30,166 --> 00:59:32,333 [говоря японски] 639 00:59:42,416 --> 00:59:43,291 [Кейт на английски] Виж. 640 00:59:44,291 --> 00:59:47,041 Просто ми го дай, и ще живееш. окей 641 00:59:48,208 --> 00:59:49,291 [Ренджи] Не знам. 642 00:59:50,375 --> 00:59:54,458 Когато изчезне така, той казва: "Да бъда сред семейството." 643 00:59:55,708 --> 00:59:57,166 Не знам какво означава. 644 00:59:58,500 --> 00:59:59,458 Знам къде е той. 645 01:00:14,833 --> 01:00:15,958 [Кейт се задъхва] 646 01:00:17,500 --> 01:00:18,500 Вашият телефон. 647 01:00:23,000 --> 01:00:24,666 [звънене на линия] 648 01:00:25,666 --> 01:00:28,375 [Кейт] Намерих го. Намерих Киджима. 649 01:00:29,375 --> 01:00:30,708 Ще го довърша, В. 650 01:00:32,291 --> 01:00:33,666 Хей, обещах ти, нали? 651 01:00:34,166 --> 01:00:37,208 Кейт, кажи ми къде си, Ще дойда при теб веднага. 652 01:00:37,291 --> 01:00:38,291 Нека ти помогна. 653 01:00:38,375 --> 01:00:39,875 недейте Така или иначе вече ще съм мъртъв. 654 01:00:45,708 --> 01:00:47,916 Можете да намерите тялото ми близо до къща в Hottazaka. 655 01:00:48,750 --> 01:00:49,875 В хълмовете. 656 01:00:50,375 --> 01:00:51,208 [въздишка] 657 01:00:57,125 --> 01:00:58,250 Сбогом, В. 658 01:01:02,750 --> 01:01:03,750 Кейт? 659 01:01:20,458 --> 01:01:21,416 [говоря японски] 660 01:01:42,000 --> 01:01:43,291 [на английски] Боли ли? 661 01:01:44,791 --> 01:01:46,000 Когато направите това. 662 01:01:53,500 --> 01:01:54,666 Без повече въпроси. 663 01:01:56,708 --> 01:01:58,500 не знам нищо за теб 664 01:02:00,000 --> 01:02:01,125 Не е нужно. 665 01:02:05,250 --> 01:02:06,625 Искаш ли да знаеш за мен? 666 01:02:08,458 --> 01:02:09,458 знам достатъчно. 667 01:02:13,000 --> 01:02:16,750 Но аз съм последният човек ще се запознаеш. 668 01:02:17,250 --> 01:02:18,458 Не искаш да ме познаваш? 669 01:02:23,541 --> 01:02:24,958 Това е тъжно, Кейт. 670 01:02:25,041 --> 01:02:27,500 Мисля, че това е наистина… 671 01:02:28,000 --> 01:02:28,958 тъжно е 672 01:02:41,750 --> 01:02:43,666 Майка ми също е гайджин. 673 01:02:46,958 --> 01:02:48,583 Ето защо никога не съм я срещал. 674 01:02:49,833 --> 01:02:51,500 Дори не съм виждал снимка. 675 01:02:52,375 --> 01:02:53,500 Те няма... аз... 676 01:02:54,208 --> 01:02:55,875 Не знам как изглежда. 677 01:03:03,666 --> 01:03:05,250 Тя беше като теб, обзалагам се. 678 01:03:06,750 --> 01:03:10,041 Висока и… красива. 679 01:03:11,916 --> 01:03:15,250 Няма лайна от пичове. Просто прави каквото иска през цялото време. 680 01:03:17,166 --> 01:03:18,583 Тотално убийствено маце. 681 01:03:21,083 --> 01:03:22,083 [меко] Убийствено маце. 682 01:03:24,208 --> 01:03:26,458 [свири бавна сантиментална музика] 683 01:03:35,958 --> 01:03:37,458 [щракване на затвора на камерата] 684 01:04:22,083 --> 01:04:25,458 Това е старата семейна къща. Никой не знае за това. 685 01:04:26,250 --> 01:04:27,583 Където всички са израснали. 686 01:04:28,291 --> 01:04:29,375 Старейшините и лайна. 687 01:04:33,166 --> 01:04:34,166 Баща ми също. 688 01:04:47,833 --> 01:04:48,666 давай 689 01:04:49,458 --> 01:04:50,375 Ще довърша това. 690 01:04:52,000 --> 01:04:53,250 какво? Ще го завършиш ли? 691 01:04:54,000 --> 01:04:56,791 Хей, виж се. Не можете да стоите и не можете да видите. 692 01:04:57,541 --> 01:04:58,708 окей ти ще умреш 693 01:04:59,375 --> 01:05:00,541 Да, след като го убия. 694 01:05:05,083 --> 01:05:07,666 -Сега съм тук. идвам с теб -Не, не си. 695 01:05:07,750 --> 01:05:09,333 защо не Аз отивам където и ти. 696 01:05:09,416 --> 01:05:10,958 Защото си шибано дете. 697 01:05:12,708 --> 01:05:13,708 Бъдете едно. 698 01:05:15,208 --> 01:05:16,208 Никога не бих могъл. 699 01:05:18,833 --> 01:05:19,791 Хей, Ани… 700 01:05:22,791 --> 01:05:23,791 Ти си млад. 701 01:05:25,625 --> 01:05:27,041 Имаш време да забравиш. 702 01:05:31,750 --> 01:05:33,375 Бъдете някой по-малко ядосан. 703 01:05:37,000 --> 01:05:38,666 Поемете контрол над живота си. 704 01:05:44,250 --> 01:05:45,250 [прекъсващ глас] Тръгвай. 705 01:05:49,416 --> 01:05:53,458 [свири бавна мрачна музика] 706 01:06:03,375 --> 01:06:05,500 [свири зловеща музика] 707 01:06:09,125 --> 01:06:10,125 [стенове] 708 01:06:11,541 --> 01:06:13,125 [сърцето бие бързо] 709 01:06:17,541 --> 01:06:20,000 -[мрънка] -[съскане на автоинжектора] 710 01:06:20,083 --> 01:06:21,625 [сърдечният ритъм се стабилизира] 711 01:06:38,250 --> 01:06:40,541 [драматична музика] 712 01:07:22,166 --> 01:07:23,666 [Киджима говори японски] 713 01:07:26,208 --> 01:07:27,208 [на английски] Погледни ме. 714 01:07:31,625 --> 01:07:32,833 [говоря японски] 715 01:07:51,041 --> 01:07:53,541 [на английски, смеейки се] Да. аз умирам 716 01:07:57,083 --> 01:07:58,041 [говоря японски] 717 01:08:38,416 --> 01:08:40,958 [на английски] Кентаро, твоят брат... 718 01:08:43,916 --> 01:08:44,875 [говоря японски] 719 01:09:06,875 --> 01:09:07,875 Ренджи. 720 01:09:49,500 --> 01:09:51,333 [приближава кола] 721 01:10:00,166 --> 01:10:01,166 [на английски] Здравей. 722 01:10:03,000 --> 01:10:04,083 Разкарай се. 723 01:10:04,625 --> 01:10:05,625 да 724 01:10:08,083 --> 01:10:10,666 Знаеш ли, помислих си Имах най-готините гривни. 725 01:10:10,750 --> 01:10:12,666 осъзнавам сега, имаш най-страхотната гривна. 726 01:10:15,416 --> 01:10:16,791 Имам пистолет, нали знаеш. 727 01:10:16,875 --> 01:10:18,791 [смее се] Е, добре за теб. 728 01:10:19,416 --> 01:10:21,375 Родителите ви са ви възпитали правилно. 729 01:10:21,458 --> 01:10:23,666 Да, не знаеш мамка му за родителите ми, 730 01:10:23,750 --> 01:10:24,958 така че просто се измъкни. 731 01:10:25,583 --> 01:10:28,208 Е, знам, че не може беше лесно да ги загубим. 732 01:10:29,666 --> 01:10:33,791 ти знаеш, Загубих някого, когото много обичам. 733 01:10:34,666 --> 01:10:35,666 И ти я познаваш. 734 01:10:39,208 --> 01:10:40,208 Кейт? 735 01:10:43,083 --> 01:10:44,500 Може би най-добрият ми приятел. 736 01:10:45,416 --> 01:10:46,416 И, ъъ... 737 01:10:49,958 --> 01:10:51,875 Много се притеснявам за нея. 738 01:10:51,958 --> 01:10:53,458 [подиграва се] "Приятели." 739 01:10:54,291 --> 01:10:56,625 Не знаех, че Кейт има глупави приятели. 740 01:10:57,208 --> 01:10:58,875 Е, тя те хвана, нали? 741 01:11:00,458 --> 01:11:02,500 Но ти си прав. 742 01:11:02,583 --> 01:11:06,583 тя и аз не са наистина приятели, а повече семейство. 743 01:11:08,875 --> 01:11:09,833 [Киджима говори японски] 744 01:11:25,666 --> 01:11:27,416 [на английски] Не, но Варик, той е... той е... 745 01:11:28,041 --> 01:11:29,083 [говоря японски] 746 01:11:48,583 --> 01:11:51,041 [Кейт ахва и се задавя] 747 01:12:05,416 --> 01:12:11,666 [на английски] Чудили ли сте се някога за манията на Кейт по твоето семейство? 748 01:12:12,791 --> 01:12:14,666 Имаш предвид чичо ми? 749 01:12:16,208 --> 01:12:18,125 да разбира се Него също. 750 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 съжалявам 751 01:12:23,166 --> 01:12:26,375 Знам, че си минал през много. 752 01:12:27,875 --> 01:12:29,000 какво искаш да кажеш 753 01:12:30,708 --> 01:12:37,666 Кейт някога ще сподели с вас какво е направила в Осака, когато те срещна за първи път? 754 01:12:39,958 --> 01:12:40,916 [говоря японски] 755 01:13:01,916 --> 01:13:04,250 [запушване и затруднено дишане] 756 01:13:09,083 --> 01:13:10,458 [на английски] Трябва да завърша това. 757 01:13:12,416 --> 01:13:15,416 аз умирам трябва да свърша... Трябва да свърша нещо. 758 01:13:18,166 --> 01:13:21,791 [на английски] Смъртта е време за начало. 759 01:13:29,541 --> 01:13:30,500 [говоря японски] 760 01:13:53,916 --> 01:13:56,708 -[пистолетни петли] -[свири напрегната музика] 761 01:14:04,250 --> 01:14:05,250 [изстрел] 762 01:14:15,541 --> 01:14:16,541 [на английски] Не, не, не. 763 01:14:17,291 --> 01:14:19,125 Не, Ани. Ани, не... 764 01:14:19,208 --> 01:14:21,083 [Ани] Ти ме излъга! 765 01:14:21,166 --> 01:14:23,708 [заеквайки] Убих някого заради теб. 766 01:14:24,875 --> 01:14:27,375 -Ани-- - Ти уби цялото ми семейство. 767 01:14:28,333 --> 01:14:29,833 Ти… Кучко! 768 01:14:29,916 --> 01:14:31,166 не моля 769 01:14:31,250 --> 01:14:33,875 Застреляй ме, ако искаш, но не се качвай в тази кола, става ли? 770 01:14:34,458 --> 01:14:36,208 погледни ме умолявам те. 771 01:14:38,166 --> 01:14:41,125 Ти си по-силен от мен. Не е нужно да свършиш тук... 772 01:14:41,208 --> 01:14:44,791 Млъкни по дяволите! Нищо не ми остана, става ли? 773 01:14:45,875 --> 01:14:48,458 Това е, което правят. Ти и аз, ние сме обезпечение... 774 01:14:48,541 --> 01:14:49,375 [Ани крещи] 775 01:14:57,333 --> 01:14:59,291 [тръпки] 776 01:15:03,125 --> 01:15:04,625 [задъхване] 777 01:15:11,375 --> 01:15:12,791 [двигателят стартира] 778 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 [Ани подсмърча] 779 01:15:23,750 --> 01:15:24,750 Сега какво? 780 01:15:26,291 --> 01:15:27,416 сега... 781 01:15:28,708 --> 01:15:30,666 започваш остатъка от живота си. 782 01:15:30,750 --> 01:15:32,958 [свири зловеща музика] 783 01:15:37,291 --> 01:15:39,166 [Varrick] Започваш остатъка от живота си. 784 01:15:40,458 --> 01:15:43,916 Знам колко трябва да си боли точно сега, загубата на родителите ти. 785 01:15:45,375 --> 01:15:46,625 Но ще се оправи. 786 01:15:46,708 --> 01:15:48,291 -[крещи] -[Ани крещи] 787 01:15:48,833 --> 01:15:50,458 [жена по радиото] Повтарям, снимайте. 788 01:15:50,541 --> 01:15:52,458 -[мъже се смеят] -[младата Кейт] Пистолетът беше празен. 789 01:15:52,541 --> 01:15:54,250 Празно е! 790 01:15:55,666 --> 01:15:56,583 аз знам 791 01:15:57,833 --> 01:16:00,875 Застреляй ги в стомаха, умират бавно, в агония. 792 01:16:00,958 --> 01:16:03,333 И знаят, че е лично. 793 01:16:03,416 --> 01:16:04,416 да вървим 794 01:16:05,000 --> 01:16:06,041 -[Ани скимти] -Дишай. 795 01:16:07,333 --> 01:16:08,250 Дишайте. 796 01:16:08,333 --> 01:16:10,833 [Варик] Ще го направиш ли остави тази болка да те завладее? 797 01:16:13,833 --> 01:16:15,625 - Да те контролирам? -[стене] 798 01:16:16,583 --> 01:16:18,041 [Ани] Това е толкова готино. 799 01:16:20,458 --> 01:16:22,208 Може би можете да го прегърнете. 800 01:16:23,416 --> 01:16:25,583 -И нека ви даде сили. -[задъхване] 801 01:16:26,166 --> 01:16:28,083 [драматична музика] 802 01:16:49,375 --> 01:16:50,333 [Киджима говори японски] 803 01:16:59,458 --> 01:17:01,750 [драматичната музика продължава] 804 01:17:14,041 --> 01:17:15,625 [автоинжектор съска] 805 01:17:32,416 --> 01:17:33,333 Ренджи? 806 01:17:33,416 --> 01:17:35,333 [на английски] Какво прави тя тук? 807 01:17:36,625 --> 01:17:39,166 Тя е бъдещето. Моят поне. 808 01:17:40,083 --> 01:17:41,083 Ани, седни. 809 01:17:49,166 --> 01:17:52,958 Ти тръгна след момичето ми без мое разрешение. 810 01:17:53,750 --> 01:17:56,083 Мога да те убия веднага. 811 01:17:58,416 --> 01:18:00,625 И да унищожите собствената си операция? 812 01:18:00,708 --> 01:18:03,916 Моят проблем не е в моята операция. 813 01:18:04,000 --> 01:18:06,916 Това е с вас да го поемете сами. 814 01:18:07,000 --> 01:18:09,125 Вие наредихте нейното прекратяване. 815 01:18:09,875 --> 01:18:12,666 "Ако тя си тръгва, ще я уволня." 816 01:18:12,750 --> 01:18:15,125 Точно твоите думи. 817 01:18:19,208 --> 01:18:20,208 "Ако." 818 01:18:20,916 --> 01:18:21,958 Казах "ако". 819 01:18:23,000 --> 01:18:25,750 Ключова дума "ако". 820 01:18:27,833 --> 01:18:29,291 Тя се връщаше. 821 01:18:29,375 --> 01:18:31,125 Просто трябваше да го работя. 822 01:18:31,666 --> 01:18:33,250 Работех го. 823 01:18:35,375 --> 01:18:37,083 Щеше да промени решението си. 824 01:18:37,166 --> 01:18:38,916 щях да си променя решението. 825 01:18:41,291 --> 01:18:43,958 Полоний-204? 826 01:18:44,833 --> 01:18:46,291 Майната ти! 827 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 [Ренджи] Момичето ти трябваше да умре. 828 01:18:57,000 --> 01:18:59,416 Винаги е била такава сделката, Варик-сан. 829 01:19:00,083 --> 01:19:03,125 След смъртта на Кентаро, всички очи бяха насочени към мен. 830 01:19:03,708 --> 01:19:07,541 изпаднах в паника. Преместих се твърде бързо и съжалявам. 831 01:19:21,083 --> 01:19:22,833 [смее се] 832 01:19:25,333 --> 01:19:26,333 да 833 01:19:27,458 --> 01:19:29,583 знаеш какво Ти сбърка, аз сбърках. 834 01:19:30,958 --> 01:19:32,041 Нека, ъъ... 835 01:19:33,416 --> 01:19:36,500 Може би правим всичко възможно да оставим това зад нас. 836 01:19:37,500 --> 01:19:39,333 В името на това да бъдеш човек. 837 01:19:40,583 --> 01:19:42,083 Предпочитам личния интерес. 838 01:19:43,041 --> 01:19:44,458 Вярвам повече. 839 01:19:48,875 --> 01:19:51,750 Не мога да кажа, че мога да ти вярвам занапред. 840 01:19:51,833 --> 01:19:52,791 [присмива се] 841 01:19:53,625 --> 01:19:55,375 Доверието не беше част от сделката. 842 01:19:57,875 --> 01:19:58,916 Нито приятелството. 843 01:20:00,125 --> 01:20:02,750 Добре дошъл в Якудза, Варик-сан. 844 01:20:02,833 --> 01:20:04,708 [свири напрегната музика] 845 01:20:15,000 --> 01:20:15,958 [говоря японски] 846 01:20:17,208 --> 01:20:18,500 [Кейт въздиша] 847 01:20:50,875 --> 01:20:52,875 [бавно възпроизвеждане на замислена музика] 848 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 [на английски] Не тази вечер. 849 01:21:15,791 --> 01:21:16,875 [бутилка шупне] 850 01:21:19,000 --> 01:21:20,125 [тихо ахва] 851 01:21:32,291 --> 01:21:33,666 Бум бум лимон? 852 01:21:38,541 --> 01:21:41,250 [бавната замислена музика продължава] 853 01:21:50,625 --> 01:21:52,000 [издишва] 854 01:21:54,000 --> 01:21:55,333 [подсмърча] 855 01:21:58,375 --> 01:21:59,666 Да отидем да вземем Ани. 856 01:22:01,375 --> 01:22:03,333 [свири оптимистична японска поп песен] 857 01:22:45,875 --> 01:22:47,958 [стрелба] 858 01:23:01,291 --> 01:23:03,708 [свири напрегната музика] 859 01:23:19,291 --> 01:23:20,500 [човек изсумтя] 860 01:23:24,500 --> 01:23:26,416 [охрана над радиото] Алфа-шест, камера две не работи. 861 01:23:26,500 --> 01:23:27,958 Повтарям, втора камера не работи. 862 01:23:28,041 --> 01:23:29,375 [пазач 2] Четири към Алфа-шест. 863 01:23:29,458 --> 01:23:30,958 [пазач 3] И така, какво да правим? 864 01:23:31,041 --> 01:23:35,583 Е, ние, ъъъ, извикваме екипите, образуват барикада около кристалната кутия. 865 01:23:35,666 --> 01:23:37,041 Отгледай детето. 866 01:23:37,125 --> 01:23:40,291 И, ъъ, знаеш ли, ще се скрием там. движи се! 867 01:23:40,375 --> 01:23:41,625 Кои отбори, сър? 868 01:23:42,458 --> 01:23:43,541 Всички те! 869 01:23:44,208 --> 01:23:45,666 [камбани на асансьора] 870 01:23:56,125 --> 01:23:57,166 [пазач] Давай, давай, давай! 871 01:23:58,458 --> 01:23:59,291 [смее се] 872 01:24:01,166 --> 01:24:02,333 ъъъъ 873 01:24:03,458 --> 01:24:04,416 задник. 874 01:24:05,208 --> 01:24:07,625 -[човек по радиото] Доведете момичето. - Разбрано. 875 01:24:07,708 --> 01:24:08,750 да вървим движи се! 876 01:24:08,833 --> 01:24:10,166 хей Спокойно, каубой. 877 01:24:10,250 --> 01:24:13,000 [свири напрегната музика] 878 01:24:25,500 --> 01:24:27,291 [бърза стрелба] 879 01:24:33,458 --> 01:24:34,541 [Пистолетът на Кейт щрака] 880 01:24:36,458 --> 01:24:37,666 [и двамата мрънкат] 881 01:25:00,000 --> 01:25:01,000 [щракане на пистолети] 882 01:25:03,750 --> 01:25:04,583 [задъхан] 883 01:25:06,541 --> 01:25:07,375 [мъж] Майната му! 884 01:25:24,583 --> 01:25:25,583 [Кейт стене] 885 01:25:29,458 --> 01:25:30,416 [мрънка] 886 01:25:36,291 --> 01:25:37,125 [въздишка] 887 01:25:42,083 --> 01:25:42,916 [мрънка] 888 01:26:16,583 --> 01:26:19,166 Добре, Ренджи. Няма да идваш с. 889 01:26:21,916 --> 01:26:23,625 Ти се грижи за Киджима. 890 01:26:23,708 --> 01:26:25,291 Момчета, останете с него. 891 01:26:25,833 --> 01:26:27,666 Момчета, елате с мен. Успех 892 01:26:40,833 --> 01:26:42,458 [изстрел] 893 01:27:00,166 --> 01:27:01,125 [говоря японски] 894 01:27:34,291 --> 01:27:35,750 [мрънка] 895 01:27:43,500 --> 01:27:44,333 а? 896 01:28:04,541 --> 01:28:05,458 а? 897 01:28:07,916 --> 01:28:09,375 [Ренджи изсумтя] 898 01:28:09,958 --> 01:28:11,958 [задъхване] 899 01:28:16,666 --> 01:28:18,500 [издишва дълбоко] 900 01:28:26,625 --> 01:28:27,916 [метални щракания] 901 01:28:42,625 --> 01:28:43,791 [гардове сумтене] 902 01:28:54,833 --> 01:28:56,791 -[пробивна плът с куршум] -[крещи] 903 01:29:00,208 --> 01:29:01,875 [Кейт сумти] 904 01:29:20,291 --> 01:29:21,791 [приглушени изстрели] 905 01:29:33,166 --> 01:29:35,500 [изстрелите продължават] 906 01:29:51,333 --> 01:29:52,833 [крещи] 907 01:30:06,750 --> 01:30:08,250 [пъшкане] 908 01:30:20,416 --> 01:30:23,125 [драматична музика] 909 01:30:35,625 --> 01:30:37,125 [Варик] Браво, Кейт. 910 01:30:39,041 --> 01:30:40,166 Никога не съм се съмнявал в теб. 911 01:30:41,208 --> 01:30:42,208 Ани… 912 01:30:43,333 --> 01:30:44,166 [хленчи] Съжалявам... 913 01:30:45,500 --> 01:30:46,708 Ани, съжалявам. 914 01:30:49,791 --> 01:30:51,333 [накъсване на глас] 915 01:30:52,375 --> 01:30:53,708 Бих направил всичко… 916 01:30:56,500 --> 01:30:58,041 да го отмени, да го върне всичко обратно. 917 01:30:58,125 --> 01:31:00,750 [Varrick] Не мога да се върна назад, за съжаление. 918 01:31:01,375 --> 01:31:02,291 [Кейт] Моля те. 919 01:31:02,375 --> 01:31:04,875 Бъди добър точно сега, и за двама ни, нали? 920 01:31:04,958 --> 01:31:08,625 Ани, бих дал всичко, за да си го взема обратно. Бих го върнал всичко обратно. много съжалявам 921 01:31:08,708 --> 01:31:12,166 [Varrick] Но предполагам, че трябва просто да приемем кои сме сега. 922 01:31:13,750 --> 01:31:15,541 И ти знаеш, Кейт, че ние сме... 923 01:31:15,625 --> 01:31:16,541 Инструменти. 924 01:31:18,208 --> 01:31:22,041 Е, щях да кажа „незаменими части от система“. 925 01:31:22,125 --> 01:31:24,291 Които вие сте създали и контролирали. 926 01:31:25,208 --> 01:31:27,208 [Варик] Необходима система, Кейт. 927 01:31:27,291 --> 01:31:30,041 Такава, която не може да приеме несъгласие. 928 01:31:33,625 --> 01:31:37,750 обещавам ти не е това, което мислите, че е. 929 01:31:39,000 --> 01:31:40,958 Оказва се, че никога нищо не е било. 930 01:31:41,666 --> 01:31:42,833 [приближаващи се стъпки] 931 01:31:42,916 --> 01:31:44,750 И вече не гледам настрани. 932 01:31:49,708 --> 01:31:51,000 о 933 01:31:52,250 --> 01:31:53,208 [говоря японски] 934 01:31:54,416 --> 01:31:58,291 [на английски] Разбирам. В 25-ия час, внезапно ти се появи съвест. 935 01:31:59,875 --> 01:32:01,333 Не прави това, Варик. 936 01:32:01,416 --> 01:32:03,291 [Варик] Не прави това, Кейт. 937 01:32:03,375 --> 01:32:07,916 Целият ми шибан живот, Никога не съм обичал никого, освен теб. 938 01:32:09,041 --> 01:32:10,291 Хайде, В. 939 01:32:12,125 --> 01:32:14,125 И двамата знаем, че обичаш само себе си. 940 01:32:21,125 --> 01:32:22,208 Животът имаше такива... 941 01:32:23,916 --> 01:32:25,875 големи неща ви очакват. 942 01:32:28,208 --> 01:32:29,791 Животът ми не беше мой. 943 01:32:32,250 --> 01:32:33,541 До сега. 944 01:32:43,375 --> 01:32:45,208 [напрегната музика се издига] 945 01:32:52,000 --> 01:32:54,666 [Кейт стене] 946 01:32:54,750 --> 01:32:57,708 всичко е наред всичко е наред давай окей 947 01:33:02,750 --> 01:33:04,666 [Ани плаче] 948 01:33:17,083 --> 01:33:18,083 Страхотен удар. 949 01:33:19,041 --> 01:33:20,458 [дишайки тежко] 950 01:33:27,208 --> 01:33:28,250 [въздишка] 951 01:33:39,875 --> 01:33:41,458 [Варик издишва] 952 01:33:54,500 --> 01:33:55,750 [стенове] 953 01:33:55,833 --> 01:33:57,000 [Ани] Разбрах те. 954 01:34:03,041 --> 01:34:03,875 [задъхан] 955 01:34:12,416 --> 01:34:14,708 [Кейт се бори да диша] 956 01:34:28,541 --> 01:34:30,583 хей хей 957 01:34:30,666 --> 01:34:33,083 да всичко е наред 958 01:34:35,291 --> 01:34:36,583 познавам те 959 01:34:53,375 --> 01:34:57,208 Не, не, не. [хлипане] 960 01:34:57,291 --> 01:35:00,375 [свири бавна тъжна музика] 961 01:35:01,916 --> 01:35:04,333 [забавяне на сърдечния ритъм] 962 01:35:30,041 --> 01:35:32,125 - Всичко е наред. -[издишва] 963 01:35:32,833 --> 01:35:34,875 [сърцебиенето спира] 964 01:35:48,375 --> 01:35:50,375 [свири японска поп песен]